Text #1699Roman History. Vol. 2 .
[DioCass. 12. Translated by Earnest Cary. Harvard University Press. 1914. (9 Vols.) p. 45]
HTML URL: http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Rom...
Meanwhile portents had occurred which threw the people of Rome into great fear. A river in Picenum ran the colour of blood, in Etruria a good part of the heavens seemed to be on fire, at Ariminum a light like the day blazed out at night, in many portions of Italy three moons became visible in the night time, and in the Etruria a vulture perched for several days. On account of these portents and also because some declared that the consuls had been illegally chosen, they summoned them home. The consuls received the letter, but did not open it immediately, since they were just on the point of beginning the war; instead, they joined battle first and came out victorious. After the battle the letter was read, and Furius was for obeying promptly; but Flaminius was elated over the victory and kept pointing out that it showed their election to have been proper, and he insisted that in their jealousy of him the nobles were even misrepresenting the will of the gods. Consequently he refused to depart until he had settled the whole business in hand, and he said he would teach the people at home, too, not to be deceived by relying on birds or any thing of the sort. So he was anxious to remain where he was, and strove to detain his colleague, but Furius would not heed him.