Geographical sites:

  • Pistoia (click here to focus in map) (see also Pleiades #403254)
    Pleiades_icon Pistoriae settlement Geocontext: Pistoia
    Description: An ancient place, cited: BAtlas 41 D2 Pistoriae
  • Tuscany (click here to focus in map) (see also Pleiades #413006)
    Pleiades_icon Albinia (river) river Geocontext: Albegna
    Description: The Albegna is a river of southern Tuscany and flows from Monte Amiata to the Tyrrhenian Sea.
  • Italy (click here to focus in map) (see also Pleiades #383682)
    Pleiades_icon Iria fl. river Geocontext: Staffora
    Description: Iria fl. (Staffora river) is a river of northern Italy that flows from the Ligurian Apennines to the Padus fl. (Po river).


Text #2055

Ammianus Marcellinus. Roman History
[AmmMarc. 27.3.1--27.3.2. Translated by C. D. Yonge. George Bell and Sons. 1894 p. 439]


At this time, or a little before, a new kind of prodigy appeared in the corn district of Tuscany; those who were skilful in interpreting such things being wholly ignorant of what it portended. For in the town of Pistoja, at about the third hour of the day, in the sight of many persons, an ass mounted the tribunal, where he was heard to bray loudly. All the bystanders were amazed, as were all those who heard of the occurrence from the report of others, as no one could conjecture what was to happen.

But soon afterwards the events showed what was portended, for a man of the name of Terence, a person of low birth and a baker by trade, as a reward for having given information against Orsitus, who had formerly been prefect, which led to his being convicted of peculation, was intrusted with the government of this same province. And becoming elated and confident, he threw affairs into great disorder, till he was convicted of fraud on transactions relating to some ship-masters, as was reported, and was executed while Claudius was prefect of Rome.

Please view our Legal Notice before you make use of this Database.

See also our Credits page for info on data we are building upon.